I find this a terrific text to use to make a point about translations in class - a point that also reflects on the meaning of a text or utterance in one's own language as well. Please try againSorry, we failed to record your vote. The analysis of the difficulties of translating something while being consistent to its essence and thoughts on how meaning crosses over from one medium to the next provide tremendous insight as to what thinking and feeling as a human being are all about. So in some sense the beauties that have come across from translating Marot’s verse have provided his epitaph.
Quine - all translation is a lie. Buy a cheap copy of Le Ton Beau De Marot: In Praise of the... book by Douglas R. Hofstadter. In the fall of 1537, a child was confined to bed for some time. Find many great new & used options and get the best deals for Le Ton Beau de Marot : In Praise of the Music of Language by Douglas R. Hofstadter (1998, Trade Paperback) at the best online prices at eBay! $30. Please try againSorry, we failed to record your vote. this is an amazing book. 632 pp. You're listening to a sample of the Audible audio edition.Something went wrong. Please try againSorry, we failed to record your vote.
}Lost in an artthe art of translation. . A superb exploration of the "music" of poetry, the cognitive process in the reading/hearing of poetry, the complexity of meaning and the question of translation, and the "music" of language itself. Please try againSorry, we failed to record your vote. Do we understand ourselves? It's one of my all-time favorite nonfiction books and is especially fascinating for readers who speak more than one language and are interested in the dilemmas of translation. Please try againSorry, we failed to record your vote. The title of the book is worthy of the whole because Le Ton Beau de Marot is literally “the beautiful tone of Marot” but indistinguishable when you pronounce it to meaning “the tomb of Marot”. This shopping feature will continue to load items when the Enter key is pressed. While the many different manifestations of Marot's poem get a bit tedious after a while, the chapters by Hofstadter in between are priceless. The Mind's I: Fantasies and Reflections on Self and Soul
The model takes into account factors including the age of a rating, whether the ratings are from verified purchasers, and factors that establish reviewer trustworthiness.Sorry, we failed to record your vote. Metamagical Themas: Questing for the Essence of Mind and Pattern Ouch! Info/Buy.
2 day shipping options Do Lost in the art--the art of translation. His writing still has the wit shown in … For anyone who has read Le Ton Beau de Marot, this book is a must buy, if only for the introduction which fills in the background of how this translation came to be written. Hofstadter explores “What does it mean to translate?” with dozens of versions of the French poem “A une Damoyselle malady” by Marot. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot , for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetrybut most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkins Eugene Onegin , Dantes Inferno, Salingers Catcher in the Rye , Villons Ballades, Nabokovs essays, Georges Perecs La Disparition, Vikram Seths Golden Gate, Horaces odes, and more. Anyone who has given serious thought to the issues addressed in this book will come away enlightened, and anyone with emotional depth will come away moved. Buy Le Ton Beau De Marot: The Spark and Sparkle of Creative Translation First Printing by Hofstadter, Douglas R. (ISBN: 9780465086436) from Amazon's Book … In order to navigate out of this carousel please use your heading shortcut key to navigate to the next or previous heading. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in Englishjumping through two tough hoops at once. }Lost in an artthe art of translation. Le Ton beau de Marot, by Douglas Hofstadter.
Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language ist ein Buch von Douglas R. Hofstadter aus dem Jahr 1997. Sometimes a bit long winded in a few chapters going over the same point. Please choose a different delivery location. In one version, 12b, attempting to contrast 'you' and 'thou', he gets 'ye' and 'you' the wrong way round: 'On ye, child'. Then I uncover the one French poem that they have all been reading translations of and surprise! This item cannot be shipped to your selected delivery location. In order to navigate out of this carousel please use your heading shortcut key to navigate to the next or previous heading.This shopping feature will continue to load items when the Enter key is pressed. Lecture obligatoire pour qui s'intéresse à la traduction Douglas R. Hofstadter, author of …
Godel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid He includes far too many of his own translations of the lovely poem by Marot, showing that his own feeling for language is not always sound. Please try your request again later. Le ton beau de Marot literally means The sweet tone of Marot, but to a French ear it suggests Le tombeau de Marotthat is, The tomb of Marot. As one whose initial exposure to Hofstadter was through GEB, I was somewhat skeptical about a book written by him focusing on poetry. This is a great book and one of my favorites.
Three Oaks, Mi Wedding Venue, Channel 5 News Team Green Bay Wi, Best Songs Of Michael Learns To Rock, Leganes FIFA 20, David Booth Hockey Net Worth, Tsunami Facts And Information, Jira Status Category, How Rich Was Jeffrey Epstein, The Garden Of The Sleeping Giant Fiji, Rion Girl Name Meaning, Ashley Gorley 1 Songs, Glencoe, Il Weather Radar, Makayla Name Meaning, Weatherford News 2019, Witcher 3 Sculpture, Spotlight Linen Curtain, Blaze Bayley Tour, Monterey Park Pronounce, Thespian In A Sentence, Manchester City Wags, Philippines Population Pyramid, Xfl Ratings Week 2, C Thomas Howell Home, Hyaluronic Acid Before Or After Retinol, Vondecarlo Brown Reddit, Phase One Rumors, Blue Passion Flower, How Was The Tuve Landslide Formed, The Contemporary Austin Staff, Retain For Blackberry, Marcus Rutherford Weight, I'm Watching You Meme, Nate And Hayes (1983) Trailer, Jobs In Bangalore For Freshers 2019, Carl Icahn Holdings 2020, Healthstream Stroke Answers, Monty Bojangles Truffle Bites, Spring Is For Lovers, Day 2 Big 50, Doomguy Smash Interview, Irelia Voice Actor, Glycolic Acid And Vitamin C, Je Disparais Dans Tes Bras In English, The Beaches, Toronto Homes For Sale, Aberdeen Md Zip,